La Bible Crampon 1923 – 2023 Intégrale

Description La Bible Crampon 1923 – 2023 Intégrale

La Bible la plus répandue au début du XXe siècle. Bible à la fois populaire et scientifique. Traduction à partir des textes bibliques originaux hébreux, araméens et grecs. Révision 2023

La bible Crampon fut une des premières traductions catholiques modernes, sur les textes bibliques originaux hébreux, araméens, syriaques et grecs. Elle a permis aux fidèles de satisfaire leur désir d'un accès « direct » à la Parole de Dieu et non plus par l'intermédiaire exclusif des versions latines, et c'est ce qui a fait son succès pendant plusieurs décennies au début du XXe siècle et son excellente réputation aujourd'hui.
Elle reste prisée de beaucoup, y compris des Églises protestantes, du fait de sa grande fidélité aux originaux et de la richesse de ses notes faisant droit aux variantes de la Vulgate (latin) et de la Septante (grecque).
Mais la langue évolue et la science biblique a fait des découvertes (grâce aux manuscrits de Qumran notamment). Le texte a donc été entièrement révisé à partir de la traduction de référence (1923) : le Nouveau Testament en 2004, les psaumes en 2016, et maintenant l'Ancien Testament, pour les 100 ans ! Les meilleures leçons de la traduction littérale du Chanoine Crampon ont été sauvegardées ou restaurées. Cette version comprend plus d'un millier de notes nouvelles et des introductions aux 46 livres de l'Ancien Testament, avec un tableau chronologique et des cartes actualisées.
Cette révision, qui ne néglige pas non plus les variantes des versions syriaques, s'est efforcée de respecter la littéralité du texte Crampon tout en le rendant, quand c'était possible, plus fluide et plus chantant.

Pour mieux comprendre le bien fondé de cette nouvelle édition revue par le Frère Bernard-Marie, vous pouvez consulter ces deux pdf :
En quoi la révision de la bible Crampon-2023 se distingue-t-elle de l'ancienne édition de 1923
AVANT-PROPOS DU NOUVEAU TESTAMENT (2004) et AVANT-PROPOS DE L'ANCIEN TESTAMENT (2023)

Le FRÈRE BERNARD-MARIE est membre du tiers-ordre franciscain (o.f.s.), docteur en théologie et philosophie et diplômé d'hébreu, d'araméen et de grec biblique de l'E.L.O.A. de Paris (École des Langues Orientales Anciennes). Il est connu pour ses ouvrages de spiritualité et d'histoire religieuse.